Latinalaisen Amerikan kirjailijoita ihmettelemässä

Arkisto
6.2.2010 00:00, Päivitetty: 22.2.2011 09:51 Kommentoi
(00:00)

Chileläinen Roberto Bolaño (1953–2003) kuvaa nuoria espanjankielisiä runoilijoita ja heidän taiteilijanelämäänsä. Teoksen kääntäminen on taatusti ollut jättiponnistus, sillä niin paljon erilaisia kirjallisuusnimiä ja -termejä tekstissä vilahtaa. Loppuun liitetyt suomentajan huomiot suomalaislukijalle tulevat hyvään tarpeeseen.

Kirja vaatii lukijaltaan paljon, mutta toki antaakin sille, jota ns. latinokulttuuri puhuttelee. Sen antama kuva kirjailijuudesta on karkeahko ja bukowskimainen. Alkuosan 17-vuotiaan kertojanuorukaisen muuttumista oikeustieteen opiskelijasta runoilijarentuksi on herkullista seurata.

Arto Vaahtokari

Kommentoi
toimitus

Kommentit

Osallistu keskusteluun

Tämän kentän sisältö pidetään yksityisenä eikä sitä näytetä julkisesti.
  • Kirjoita rakentavasti, asiallisesti ja keskustelua edistävästi.
  • Älä esitä sukupuoleen, ikään, syntyperään, kieleen, uskontoon, vammaisuuteen tai henkilökohtaisiin ominaisuuksiin kohdistettuja asiattomuuksia.
  • Älä levitä huhuja tai valheita.
  • Käytä asiallista ja hyvää kieltä, älä kiroile.
  • Älä yllytä rikokseen tai väkivaltaan.
  • Älä laita viestiisi linkkejä laittomaan tai epäasialliseen materiaaliin.
  • Älä mainosta.
  • Älä käytä ylipitkiä lainauksia. Jos lainaat jotain toista kirjoittajaa tai sivustoa, mainitse lähde.

Uusimmat blogit ja kolumnit

Blogi
Johannes Koroma

Koko kansan presidentti

Suomessa Tasavallan Presidentin maksiimi on olla koko kansan presidentti. Siihen on pyrkinyt Tarja Halonen ja sitä odotetaan myös Sauli Niinistöltä.

Blogi
Rahan Perässä

Kuntaremontti tarvitaan Helsingin rahapulaan

Suurta kuntauudistusta valmistellaan samalla tavalla kuin Guggenheim-museon rakentamista Helsinkiin. Tätä selittää se, että molempien hankkeiden takana on samoja johtajia. Pääkaupunkiseudun kuntien yhdistämisessä on laskettu säästöjä mutta ei...

Blogi
Satunnainen herrasmies

Urheilullinen mutta ei liian lihaksikas

Tiedättekö, mikä yhdistää 150–160-senttisiä punatukkaisia miehiä, jotka pukeutuvat glamour-tyyliin ja joiden aivokapasiteetti on nippa nappa riittänyt peruskoulun oppimäärään?Ettekö arvaa?He edustavat miestyyppiä, jota varatut naiset eivät missään...

Blogi
Matti Putkonen

Ikuinen sotakorvausvelvoite

Sinisilmäisiä suomalaisia viedään taas kuin kuoriämpäriä. Itämeren fosforikuormittaja paikallistettiin. Yllätys, yllätys, lähde löytyi Itämeren etelärannalta. Venäläinen Eurochem-lannoiteyhtiö valuttaa fosforia Itämereen yhtä paljon kuin kaikki...

Blogi
Satunnainen herrasmies

Kunkulle olisi nyt tarvetta

Joko presidentinvaalit kyllästyttävät? Missä on ehdokkaiden glamour ja mediaseksikkyys?Niinpä. Ja syvällä siellä.Nyt onkin oiva hetki leikkiä ajatuksella, että Suomi olisi kuningaskunta. Ottaisimme kerrankin mallia Ruotsista, vaikka se muuten onkin...